1 00:00:02,261 --> 00:00:06,760 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:28,180 --> 00:00:31,416 Por que não podemos acender uma fogueira? 3 00:00:31,557 --> 00:00:33,758 Assim podemos ver melhor o céu. 4 00:00:35,427 --> 00:00:37,496 Vir. Quer olhar? 5 00:00:37,630 --> 00:00:38,863 Não, uh. 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,999 Mas viemos até aqui. 7 00:00:41,133 --> 00:00:42,967 Você não quer ver o eclipse? 8 00:00:43,101 --> 00:00:45,171 Estou com frio. Eu quero ir para a cama. 9 00:00:47,473 --> 00:00:50,074 OK. OK. 10 00:00:52,010 --> 00:00:54,446 Vamos. Entre. 11 00:00:57,216 --> 00:01:00,419 Ok. 12 00:01:02,221 --> 00:01:04,423 vou fazer uma fogueira pela manhã. 13 00:01:06,758 --> 00:01:09,328 Você sabe o quanto eu te amo? 14 00:01:13,965 --> 00:01:16,168 Isso é tudo. 15 00:01:20,406 --> 00:01:21,806 'Boa noite, Rô. 16 00:01:24,742 --> 00:01:28,314 'Boa noite, coelhinho. 17 00:01:58,677 --> 00:02:00,878 Ah. 18 00:02:39,251 --> 00:02:41,253 Mamãe? 19 00:02:44,490 --> 00:02:46,492 Mamãe? 20 00:03:05,444 --> 00:03:06,878 Mamãe? 21 00:03:07,011 --> 00:03:09,281 O que está acontecendo? 22 00:03:09,415 --> 00:03:12,418 Não é neve! 23 00:03:12,551 --> 00:03:14,852 Não é lindo? 24 00:04:48,380 --> 00:04:53,185 Não tenha medo, querido. 25 00:04:53,318 --> 00:04:56,688 Não se preocupe. Eu vou segurar você. 26 00:04:58,390 --> 00:05:00,893 Você sabe o quanto eu te amo? Isso é tudo. 27 00:05:03,662 --> 00:05:05,664 Não me toque! 28 00:05:05,798 --> 00:05:06,964 Ah, Ro, shh, shh. 29 00:05:07,098 --> 00:05:10,602 Tudo bem. Ei, sou eu. Estou aqui. 30 00:05:10,736 --> 00:05:11,804 Ah, sim. 31 00:05:11,936 --> 00:05:13,572 Ei, está tudo bem, querido. 32 00:05:13,705 --> 00:05:15,973 Você está bem. 33 00:05:16,107 --> 00:05:18,042 Oi. 34 00:05:18,177 --> 00:05:19,711 Ela está bem? 35 00:05:19,845 --> 00:05:22,181 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta, Aurora? 36 00:05:22,314 --> 00:05:25,851 Há quanto tempo você está usando drogas? 37 00:05:25,983 --> 00:05:28,287 Desde que eu era criança. 38 00:05:28,420 --> 00:05:32,957 Ela estava em um momento bastante intenso terapia quando ela era mais jovem. 39 00:05:33,090 --> 00:05:36,795 Por que você estava em terapia? 40 00:05:36,929 --> 00:05:38,697 Quanto tempo você tem? 41 00:05:38,831 --> 00:05:41,366 A mãe dela, minha irmã, 42 00:05:41,500 --> 00:05:43,902 morreu quando ela era uma garotinha. 43 00:05:44,035 --> 00:05:48,640 Ela não morreu. Ela desapareceu. 44 00:05:48,774 --> 00:05:50,142 Ela era apenas uma garotinha, 45 00:05:50,275 --> 00:05:53,978 e ela estava com muito medo e sozinho, 46 00:05:54,111 --> 00:05:56,381 e você sabe como é com crianças. 47 00:05:56,515 --> 00:05:58,049 Eles constroem essas coisas. Rô! 48 00:05:58,183 --> 00:06:00,017 - Ro, Ro? Por favor, não. 49 00:06:00,152 --> 00:06:02,019 - Volte! - Com licença. 50 00:06:02,154 --> 00:06:03,222 Ro, por favor, não vá. 51 00:06:03,355 --> 00:06:06,291 Aurora! E eu sinto muito. 52 00:06:06,425 --> 00:06:07,493 Ro? 53 00:06:07,626 --> 00:06:09,361 Chamando o Dr. 54 00:06:09,495 --> 00:06:10,762 Dr.Greg Trudeau, por favor informe... 55 00:06:10,896 --> 00:06:12,197 Aurora? 56 00:06:14,299 --> 00:06:17,469 Aurora? Com licença. 57 00:06:17,603 --> 00:06:18,904 Não vá. 58 00:06:19,036 --> 00:06:21,406 Rô. Rô! 59 00:08:02,674 --> 00:08:04,142 Olá. 60 00:08:04,276 --> 00:08:06,144 Posso ajudar? 61 00:08:06,278 --> 00:08:08,647 Hum, alguém basta entrar aqui? 62 00:08:08,780 --> 00:08:10,882 Além de você? 63 00:08:13,385 --> 00:08:16,021 Hum, há um banheiro eu poderia usar? 64 00:08:16,154 --> 00:08:19,358 Sim. Lá. 65 00:08:59,231 --> 00:09:01,166 Procurando por algo em particular? 66 00:09:01,299 --> 00:09:04,236 Não. Apenas navegando. 67 00:09:04,369 --> 00:09:06,938 Talvez eu pudesse recomendar alguma coisa. 68 00:09:07,072 --> 00:09:09,274 Eu não preciso de ajuda. 69 00:09:10,342 --> 00:09:11,443 OK. 70 00:09:11,576 --> 00:09:13,779 Vou deixar você em paz, então. 71 00:09:16,882 --> 00:09:18,884 Espere. 72 00:09:23,055 --> 00:09:24,489 Ei. 73 00:09:25,791 --> 00:09:29,928 Não, não. Não, não. Não chore. Ah. 74 00:09:30,062 --> 00:09:32,564 Todos nós temos dias ruins. 75 00:09:32,698 --> 00:09:33,598 Oh. 76 00:09:33,732 --> 00:09:36,234 Desculpe. Isso é tão embaraçoso. 77 00:09:36,368 --> 00:09:38,370 Eu não julgo. 78 00:09:38,503 --> 00:09:39,871 A menos que você estivesse realmente vou comprar isso. 79 00:09:40,005 --> 00:09:42,107 Então, talvez eu tivesse. 80 00:09:42,240 --> 00:09:45,243 Não. É muito estúpido. 81 00:09:45,377 --> 00:09:46,812 Bem, especialmente aquele. 82 00:09:46,945 --> 00:09:51,383 É apenas um monte de teorias da conspiração recicladas. 83 00:09:51,516 --> 00:09:53,351 Mas eu tenho algo 84 00:09:53,485 --> 00:09:57,723 que você pode gostar. 85 00:09:57,856 --> 00:10:00,959 Ah. Esse. 86 00:10:01,093 --> 00:10:05,297 Isso é algo totalmente diferente. 87 00:10:07,999 --> 00:10:10,102 "Elyse"? 88 00:10:10,235 --> 00:10:12,537 Sem sobrenome? Ela é como Cher? 89 00:10:12,671 --> 00:10:15,974 Bem, Elyse não é como ninguém. 90 00:10:16,108 --> 00:10:17,976 Ela é uma visionária. 91 00:10:21,046 --> 00:10:23,915 Isso é uma piada? 92 00:10:24,049 --> 00:10:25,317 Não para mim. 93 00:10:25,450 --> 00:10:27,153 Não. Eu a vi. Ela entrou na loja. 94 00:10:27,285 --> 00:10:30,021 Sim. 95 00:10:30,156 --> 00:10:33,391 Elyse tem uma forma de encontrar pessoas. 96 00:10:38,764 --> 00:10:42,135 Obrigado. 97 00:10:42,267 --> 00:10:45,904 Ah, sim. "Aurora." Eu amo o seu nome. 98 00:10:46,037 --> 00:10:47,906 Cósmico. 99 00:10:49,341 --> 00:10:53,179 Sim. Minha mãe adorou as estrelas, então... 100 00:10:53,311 --> 00:10:54,780 A propósito, meu nome é Natália. 101 00:10:58,016 --> 00:10:59,317 Tudo bem. 102 00:10:59,451 --> 00:11:02,320 Deixe-me saber o que você pensa sobre o livro. 103 00:11:02,454 --> 00:11:03,522 Sim, eu vou. 104 00:11:03,655 --> 00:11:06,925 Eu não sei o que você está fazendo 105 00:11:07,058 --> 00:11:09,094 neste fim de semana, 106 00:11:09,228 --> 00:11:10,829 mas estou me reunindo com um monte de amigos 107 00:11:10,962 --> 00:11:12,063 se você quiser participar. 108 00:11:12,198 --> 00:11:14,366 Sim. Talvez. 109 00:11:14,499 --> 00:11:16,968 - Obrigado. - Hum-hmm. 110 00:11:20,539 --> 00:11:22,974 - Tchau. - Tchau. 111 00:12:31,543 --> 00:12:33,645 Este fim de semana em Londres 112 00:12:33,778 --> 00:12:36,681 marca o eclipse final da tétrade lunar. 113 00:12:36,815 --> 00:12:38,284 Este evento é bastante raro, 114 00:12:38,416 --> 00:12:41,220 tendo ocorrido apenas 62 vezes desde o primeiro século. 115 00:12:41,354 --> 00:12:45,090 Claro, isso criou todos tipos de chamadas profecias 116 00:12:45,224 --> 00:12:46,458 ao longo da história. 117 00:12:46,591 --> 00:12:49,427 Até o nome "lua de sangue" 118 00:12:49,561 --> 00:12:51,763 evoca uma sensação de destruição. 119 00:12:54,733 --> 00:12:56,434 Haverá maravilhas nos céus 120 00:12:56,568 --> 00:12:59,205 e sinais na terra. 121 00:12:59,338 --> 00:13:01,706 O sol se transformará em escuridão e a lua em sangue 122 00:13:01,840 --> 00:13:03,541 antes do grande e dia glorioso 123 00:13:03,675 --> 00:13:07,646 quando ele retornar. 124 00:13:07,779 --> 00:13:10,582 Talvez, 125 00:13:10,715 --> 00:13:12,684 embora eu não ache o arrebatamento 126 00:13:12,817 --> 00:13:14,353 está marcada para este fim de semana. 127 00:13:14,486 --> 00:13:16,988 Aurora? Olá, Ro. 128 00:13:17,123 --> 00:13:20,091 Lua de sangue? 129 00:13:20,226 --> 00:13:22,194 Na aula? 130 00:13:22,328 --> 00:13:24,429 Quais são as probabilidades? 131 00:13:24,562 --> 00:13:26,132 Deve ser um sinal. 132 00:13:26,265 --> 00:13:28,401 Pare de me seguir, Dieter. 133 00:13:28,533 --> 00:13:31,670 Você não me deixou escolha. 134 00:13:31,803 --> 00:13:34,773 Você não voltou meus telefonemas. 135 00:13:38,377 --> 00:13:40,545 Ela voltou. 136 00:13:43,615 --> 00:13:45,684 Exatamente como ela disse que faria. 137 00:13:45,817 --> 00:13:48,019 - Vai se foder e... - Você pertence a nós. 138 00:13:52,958 --> 00:13:55,527 Você pertence a nós. 139 00:13:55,660 --> 00:13:58,863 Da próxima vez que eu te ver, Estou ligando para a polícia. 140 00:14:38,570 --> 00:14:40,638 Lamentamos. Você alcançou um número que está desconectado 141 00:14:40,772 --> 00:14:42,974 ou não está mais em serviço. 142 00:15:35,727 --> 00:15:36,995 Ei. 143 00:15:37,129 --> 00:15:40,199 Você conseguiu. 144 00:15:40,332 --> 00:15:42,801 eu estava começando a pensar Eu não teria notícias suas. 145 00:15:45,637 --> 00:15:47,906 Você não disse que seus amigos estaríamos aqui? 146 00:15:48,039 --> 00:15:49,974 Eles são. 147 00:15:56,848 --> 00:15:59,050 Meus amigos estão morrendo de vontade de conhecer você. 148 00:16:00,985 --> 00:16:02,687 Você disse a eles que eu estava vindo? 149 00:16:02,821 --> 00:16:05,291 Eu disse a eles que você poderia. 150 00:16:05,424 --> 00:16:08,793 Acontece que eu estava certo. 151 00:16:08,927 --> 00:16:10,929 Espero que você goste de karaokê. 152 00:16:11,062 --> 00:16:12,730 Sim. 153 00:16:40,658 --> 00:16:43,562 Elyse, esta é Aurora. 154 00:16:43,695 --> 00:16:45,531 Ela é a única Eu estava te contando. 155 00:16:45,663 --> 00:16:48,666 Sim. Olá. 156 00:16:48,800 --> 00:16:52,670 E esta é Mizuki, 157 00:16:52,804 --> 00:16:54,240 nosso residente durão. 158 00:16:54,373 --> 00:16:56,941 Natália nos conta muitas coisas boas. 159 00:16:57,075 --> 00:16:59,644 Oh. Bom, acabamos de nos conhecer, então... 160 00:16:59,777 --> 00:17:01,480 Natalie disse que você leu meu livro. 161 00:17:01,614 --> 00:17:03,149 Sim. 162 00:17:03,282 --> 00:17:07,520 E? O que você achou? 163 00:17:07,652 --> 00:17:11,190 Uh, foi interessante. 164 00:17:11,323 --> 00:17:14,126 Uau. 165 00:17:14,260 --> 00:17:16,228 Essa é uma maneira de dizer você não gostou de alguma coisa. 166 00:17:16,362 --> 00:17:17,896 Não. 167 00:17:18,029 --> 00:17:21,367 Não, eu não quis dizer isso. 168 00:17:21,500 --> 00:17:25,703 Eu li tantos livros sobre OVNIs e outras coisas. 169 00:17:25,837 --> 00:17:29,841 Mas seu livro foi... 170 00:17:29,974 --> 00:17:33,379 Seu livro foi como ler sobre minha própria experiência. 171 00:17:33,512 --> 00:17:37,882 Talvez você estivesse. 172 00:17:38,016 --> 00:17:40,952 Junte-se a nós. 173 00:18:04,143 --> 00:18:07,812 Um dois três. Um dois três. Testando. 174 00:18:07,946 --> 00:18:09,415 Antes de começarmos, 175 00:18:09,548 --> 00:18:13,552 Eu adoraria agradecer ao Zé por tornar esta noite possível. 176 00:18:15,487 --> 00:18:19,824 Zé? 177 00:18:19,958 --> 00:18:21,360 Obrigado. 178 00:18:21,493 --> 00:18:24,062 Estou muito feliz por estar aqui esta noite 179 00:18:24,196 --> 00:18:26,398 para esta ocasião especial. 180 00:18:29,301 --> 00:18:30,703 Todos. 181 00:18:32,036 --> 00:18:33,672 Obrigado, pessoal. 182 00:18:33,805 --> 00:18:35,907 Mas a verdadeira razão estamos aqui esta noite 183 00:18:36,040 --> 00:18:38,109 é por causa de Aurora. 184 00:18:38,244 --> 00:18:40,479 Uau! 185 00:18:51,190 --> 00:18:52,558 Então, 186 00:18:52,691 --> 00:18:56,428 diga-nos por que você está aqui, Aurora. 187 00:18:56,562 --> 00:19:00,266 Uh, Natalie me convidou. 188 00:19:03,502 --> 00:19:05,437 Entre. 189 00:19:05,571 --> 00:19:07,506 Bem aqui. 190 00:19:10,908 --> 00:19:12,877 Tenho certeza que você sabe. 191 00:19:13,011 --> 00:19:16,948 Sabe o quê? 192 00:19:17,081 --> 00:19:19,585 Que você não foi convidado, 193 00:19:19,718 --> 00:19:21,919 Aurora. 194 00:19:27,726 --> 00:19:31,330 Você foi escolhido. 195 00:19:31,463 --> 00:19:34,333 Sua mãe 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,268 é Iris DeLuce. 197 00:19:36,402 --> 00:19:38,537 Raptado, 198 00:19:38,671 --> 00:19:42,341 8 de junho de 1997. 199 00:19:42,474 --> 00:19:44,176 Está tudo bem. 200 00:19:47,379 --> 00:19:49,682 Você se mudou para cá depois do encontro 201 00:19:49,814 --> 00:19:53,652 morar com sua tia Caroline. 202 00:19:53,786 --> 00:19:58,022 Você era apenas uma garota. 203 00:19:58,157 --> 00:20:00,359 Como você sabe disso? 204 00:20:00,492 --> 00:20:03,828 Diga a ela, passarinhos. 205 00:20:03,961 --> 00:20:07,166 10 de dezembro de 2011. Japão. 206 00:20:09,735 --> 00:20:12,937 21 de fevereiro de 2008. 207 00:20:13,071 --> 00:20:15,240 Canadá. 208 00:20:15,374 --> 00:20:19,877 Kami, 27 de outubro de 2004. Irlanda. 209 00:20:20,011 --> 00:20:24,849 Dinesh, 14 de abril de 2014. Índia. 210 00:20:24,982 --> 00:20:29,788 Winston, 27 de maio de 2006. 211 00:20:29,921 --> 00:20:31,457 Jamaica. 212 00:20:31,590 --> 00:20:34,193 Naveed, 5 de julho de 1982. 213 00:20:34,326 --> 00:20:36,795 Irã. 214 00:20:36,928 --> 00:20:38,430 Solévar, 215 00:20:38,564 --> 00:20:40,833 22 de agosto de 2007. 216 00:20:40,965 --> 00:20:43,168 Perú. 217 00:20:45,970 --> 00:20:49,341 A lua de sangue nos trouxe aqui... 218 00:20:51,909 --> 00:20:54,747 De todo o mundo, 219 00:20:54,879 --> 00:20:57,115 como uma força magnética. 220 00:21:00,352 --> 00:21:02,621 Somos testemunhas. 221 00:21:02,755 --> 00:21:05,357 Assim como você. 222 00:21:05,491 --> 00:21:10,027 Quem quer compartilhar seu encontro com Aurora? 223 00:21:10,162 --> 00:21:12,364 Tudo bem. Realmente. 224 00:21:35,953 --> 00:21:38,257 - Está tudo bem? - Sim. Desculpe. 225 00:21:38,390 --> 00:21:40,992 Ah, eu só preciso de um pouco de ar. 226 00:21:43,629 --> 00:21:45,029 Você sabe, a primeira vez é realmente intenso. 227 00:21:45,164 --> 00:21:46,964 Eu não entendo. 228 00:21:48,700 --> 00:21:50,536 Quem é ela? 229 00:21:50,669 --> 00:21:52,438 Quando conheci Elyse, 230 00:21:52,571 --> 00:21:56,073 ela sabia tudo sobre meu encontro também. 231 00:21:57,342 --> 00:22:01,313 É um processo de descoberta e aceitação, 232 00:22:01,447 --> 00:22:05,551 mas Elyse salvou minha vida, e eu realmente... 233 00:22:07,252 --> 00:22:09,221 Quer saber? Deixa para lá. 234 00:22:09,354 --> 00:22:11,190 - O que? - Não. Nada. 235 00:22:11,323 --> 00:22:12,724 Você sabe o que? Nós vamos fazer um pouco de karaokê. 236 00:22:12,858 --> 00:22:14,091 Então, volte para dentro. 237 00:22:14,226 --> 00:22:16,961 Espere. Não. O que você ia me dizer? 238 00:22:20,766 --> 00:22:24,269 Elyse tem uma casa no norte, 239 00:22:24,403 --> 00:22:26,037 e o resto de nós vão subir neste fim de semana. 240 00:22:26,171 --> 00:22:27,773 Ela quer que você venha. 241 00:22:27,906 --> 00:22:29,641 Uh... 242 00:22:29,775 --> 00:22:32,711 Eu sei. Entendo. Muito, muito cedo. 243 00:22:32,845 --> 00:22:34,580 Próxima vez. 244 00:22:38,350 --> 00:22:39,984 Bem, quando você vai embora? 245 00:22:43,322 --> 00:22:45,624 Você não vai se arrepender. 246 00:22:45,757 --> 00:22:48,360 Mas primeiro, karaokê. 247 00:23:21,727 --> 00:23:24,796 Ei. 248 00:23:26,365 --> 00:23:27,633 Seu telefone foi desconectado. 249 00:23:27,766 --> 00:23:30,002 eu estava preocupado algo aconteceu com você. 250 00:23:32,004 --> 00:23:34,206 Você pode me deixar entrar, por favor? 251 00:24:09,575 --> 00:24:11,209 Então, o que você tem feito? 252 00:24:11,343 --> 00:24:15,247 Por que você está aqui, Ro? 253 00:24:19,585 --> 00:24:20,953 Eu pensei que poderíamos jantar juntos, 254 00:24:21,085 --> 00:24:23,255 como costumávamos fazer. 255 00:24:25,257 --> 00:24:27,726 Isso foi há muito tempo. 256 00:24:35,099 --> 00:24:36,902 Eu vi Dieter. 257 00:24:37,035 --> 00:24:39,605 Então? 258 00:24:39,738 --> 00:24:43,442 Então, Dieter também disse que Elyse estava de volta, 259 00:24:43,575 --> 00:24:46,011 o que é obviamente uma loucura. 260 00:24:46,144 --> 00:24:47,646 Não. Dieter também. 261 00:24:55,654 --> 00:24:57,289 Eu sei que você provavelmente não quer me ver, 262 00:24:57,422 --> 00:25:02,394 o que eu entendo totalmente, mas... 263 00:25:04,196 --> 00:25:07,499 Não, está tudo bem. 264 00:25:12,437 --> 00:25:14,740 Estou feliz que você veio. 265 00:25:16,575 --> 00:25:20,178 Obrigado por dizer isso. 266 00:25:20,312 --> 00:25:23,515 Deus. Eu só quero que isso pare. 267 00:25:26,284 --> 00:25:28,687 Ele vai. 268 00:26:06,391 --> 00:26:07,592 Olá? 269 00:26:07,726 --> 00:26:08,860 Olá. Estou aqui para buscá-lo. 270 00:26:08,994 --> 00:26:10,062 Já vou descer. 271 00:26:27,312 --> 00:26:28,380 Oi. 272 00:26:28,513 --> 00:26:32,217 Aurora? Oi. Eu sou Dieter. 273 00:26:32,350 --> 00:26:35,821 Onde está Natália? 274 00:26:35,954 --> 00:26:37,456 Ah, ela vai nos encontre lá. 275 00:26:37,589 --> 00:26:39,424 Você tem tudo que precisa? 276 00:26:41,560 --> 00:26:43,462 OK. Bem, nós temos uma longa viagem, 277 00:26:43,595 --> 00:26:46,865 então vamos lá. Entre. 278 00:26:50,268 --> 00:26:52,471 Ok. Aí está. 279 00:27:13,592 --> 00:27:15,060 Ei. 280 00:27:15,194 --> 00:27:18,697 Vir. Sente-se na frente. 281 00:27:18,830 --> 00:27:19,898 Eu não vou morder. 282 00:27:20,031 --> 00:27:23,202 Sou apenas um gatinho. 283 00:27:23,335 --> 00:27:27,773 Vamos. Tudo bem. 284 00:27:33,845 --> 00:27:34,913 Nervoso? 285 00:27:35,046 --> 00:27:36,381 Um pouco. 286 00:27:36,515 --> 00:27:38,151 Todo mundo está no começo. 287 00:27:38,283 --> 00:27:42,387 É que Natalie disse que ia me buscar, então... 288 00:27:42,521 --> 00:27:44,456 Ela é muito importante para pickups. 289 00:27:44,589 --> 00:27:45,857 Foi por isso que Elyse me enviou. 290 00:27:48,293 --> 00:27:49,861 Por que todo mundo a chama de Zee? 291 00:27:49,995 --> 00:27:51,096 Por que o céu é azul? 292 00:27:51,230 --> 00:27:53,732 Você sabe, 293 00:27:53,865 --> 00:27:58,537 muitos falsos tente passar por mim, 294 00:27:58,670 --> 00:28:00,806 mas eles sempre revelam eles mesmos. 295 00:28:00,939 --> 00:28:02,407 Eu não sou um impostor. 296 00:28:02,541 --> 00:28:04,243 Isso é o que todo mundo diz. 297 00:28:04,376 --> 00:28:05,977 - Bem, não estou. - Hum-hmm. 298 00:28:06,111 --> 00:28:10,816 8 de junho de 1997. 299 00:28:13,051 --> 00:28:16,988 4 de maio de 1985. 300 00:28:37,642 --> 00:28:40,111 Olá? 301 00:28:40,246 --> 00:28:44,217 Acordar. Temos um longo caminho a percorrer. 302 00:28:44,349 --> 00:28:48,553 Vamos. Não esqueça sua mala. 303 00:28:56,795 --> 00:28:59,030 Vamos. 304 00:29:12,278 --> 00:29:15,281 Muito, muito frio... 305 00:29:15,413 --> 00:29:17,682 ...esta manhã. 306 00:29:17,816 --> 00:29:20,385 Para onde estamos indo? 307 00:29:20,518 --> 00:29:24,389 Não se preocupe. É muito bom. 308 00:29:24,522 --> 00:29:27,025 Vir. 309 00:29:29,561 --> 00:29:31,763 Vamos. 310 00:30:29,288 --> 00:30:32,090 Ei, pessoal. 311 00:30:36,561 --> 00:30:39,064 Ah. Aí está. 312 00:30:39,198 --> 00:30:42,301 Oi. Bem-vindo. 313 00:30:42,435 --> 00:30:45,271 Você nunca disse que era tão remoto. 314 00:30:45,404 --> 00:30:48,307 Eu sei. Incrível, certo? Espere até ver o lugar. 315 00:30:48,441 --> 00:30:50,276 Vir. 316 00:30:50,409 --> 00:30:53,446 Ei, é por aqui, hein? 317 00:30:53,578 --> 00:30:56,781 Cuidadoso. Cuidado com o seu passo. 318 00:30:58,750 --> 00:31:00,952 Cuidado com os ursos. 319 00:31:02,754 --> 00:31:04,156 É uma piada. 320 00:31:07,892 --> 00:31:10,795 Eu gostaria que você tivesse me contado isso você não ia me pegar. 321 00:31:10,929 --> 00:31:12,131 Oh. Eu pensei que sim. 322 00:31:12,264 --> 00:31:15,567 Por que? Aconteceu alguma coisa com Dieter? 323 00:31:15,700 --> 00:31:17,169 Não. É apenas um pouco intenso. 324 00:31:17,303 --> 00:31:20,239 Certo. Ele é realmente apenas um gatinho 325 00:31:20,373 --> 00:31:21,440 depois de conhecê-lo. 326 00:31:21,573 --> 00:31:23,575 Ele disse a mesma coisa. 327 00:31:23,708 --> 00:31:25,610 Não, é verdade. 328 00:31:25,744 --> 00:31:27,779 Se ele parece protetor, 329 00:31:27,912 --> 00:31:31,116 é só porque ele esteve com Elyse o mais longo. 330 00:31:37,922 --> 00:31:42,694 Vou levar isso para o seu quarto. 331 00:31:44,796 --> 00:31:46,998 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 332 00:31:53,071 --> 00:31:55,040 De onde veio tudo isso? 333 00:31:55,174 --> 00:31:59,110 É um mistério. Elyse tinha uma visão que a trouxe até aqui. 334 00:31:59,245 --> 00:32:02,181 Ela diz que essas cabeças provavelmente foram erguidos 335 00:32:02,314 --> 00:32:03,382 por testemunhas ancestrais. 336 00:32:03,516 --> 00:32:06,252 Selvagem, hein? 337 00:32:06,385 --> 00:32:08,187 E você acredita nisso? 338 00:32:08,320 --> 00:32:09,621 Bem, por que não? 339 00:32:09,754 --> 00:32:11,956 Eles não conseguem explicar Ilha de Páscoa também. 340 00:32:17,562 --> 00:32:19,764 Olha quem está aqui. 341 00:32:19,898 --> 00:32:23,536 Winston era um arquiteto em Kingston, 342 00:32:23,668 --> 00:32:26,905 e Kami estava em construção quando ela não estava arrasando. 343 00:32:27,038 --> 00:32:31,177 Eles são uma parte crucial o que construímos aqui. 344 00:32:32,977 --> 00:32:35,113 Onde fica a casa? 345 00:32:35,247 --> 00:32:37,249 Não é uma casa. 346 00:32:39,385 --> 00:32:42,020 Chamamos isso de nave-mãe. 347 00:32:50,995 --> 00:32:53,598 Antes de Elyse remodelar o lugar 348 00:32:53,731 --> 00:32:55,134 era um antigo sistema de túneis, 349 00:32:55,267 --> 00:32:57,969 provavelmente desenterrado com ferramentas primitivas. 350 00:32:58,103 --> 00:32:59,838 E as reformas tudo foi feito 351 00:32:59,971 --> 00:33:03,908 aos planos que ela traçou no livro. 352 00:33:04,042 --> 00:33:06,545 - Olá, Sol. - Olá. 353 00:33:06,678 --> 00:33:11,183 Sol tinha uma floricultura em Iquitos em sua vida anterior, 354 00:33:11,317 --> 00:33:14,186 e estaríamos tão perdidos sem ela. 355 00:33:14,320 --> 00:33:18,723 Você verá por quê. Quero dizer, ela as plantas estão fora deste mundo. 356 00:33:20,058 --> 00:33:22,361 E isso é onde costumamos nos encontrar. 357 00:33:22,495 --> 00:33:24,696 Uh, óculos de proteção, Dinesh. 358 00:33:28,200 --> 00:33:32,505 Luzes equipadas com Dinesh em grandes produções de Bollywood 359 00:33:32,637 --> 00:33:33,905 em sua vida anterior. 360 00:33:34,038 --> 00:33:35,141 Ah, uau. 361 00:33:35,274 --> 00:33:36,875 E isso é onde acontecem as aulas. 362 00:33:37,008 --> 00:33:39,110 Estômago cheio, mente cheia tipo de acordo. 363 00:33:39,245 --> 00:33:42,847 Muita proteína. Estritamente aves. 364 00:33:42,981 --> 00:33:45,817 E esse é o quarto de Elyse. 365 00:33:45,950 --> 00:33:48,887 Os tutoriais privados acontecem lá atrás, 366 00:33:49,020 --> 00:33:51,257 mas apenas em ocasiões especiais. 367 00:33:51,390 --> 00:33:53,392 E seu quarto... 368 00:33:58,631 --> 00:34:00,064 Está aqui embaixo. 369 00:34:00,199 --> 00:34:03,101 Elyse preparou especialmente para você, 370 00:34:03,235 --> 00:34:05,437 para ajudá-lo a se acostumar com a vida aqui fora. 371 00:34:07,872 --> 00:34:09,441 Eu nunca disse que ia ficar. 372 00:34:09,575 --> 00:34:11,843 Oh. Nem eu, a princípio. 373 00:34:20,752 --> 00:34:22,954 Obrigado, Naveed. 374 00:34:30,362 --> 00:34:31,829 O que há com o arco? 375 00:34:31,963 --> 00:34:34,098 Bem, eu sou Nazeena. 376 00:34:34,233 --> 00:34:38,337 - Como a princesa guerreira? - Não. 377 00:34:38,470 --> 00:34:40,805 Com um “Z”, não um “X”. 378 00:34:40,939 --> 00:34:43,275 Significa "chave". 379 00:34:43,409 --> 00:34:46,245 Ou "portão", dependendo do contexto. 380 00:34:46,378 --> 00:34:48,880 Está no glossário, que você deve memorizar. 381 00:34:49,013 --> 00:34:50,416 As coisas vão fazer muito mais sentido. 382 00:34:50,549 --> 00:34:54,253 Mas você pode me chamar de Natalie. Eu meio que prefiro isso. 383 00:34:54,386 --> 00:34:56,522 Sim. 384 00:34:56,655 --> 00:34:59,358 Você deve estar morrendo de vontade de se refrescar. 385 00:35:05,698 --> 00:35:07,098 Hum. 386 00:35:07,233 --> 00:35:11,370 Minha primeira noite aqui, Tive o melhor sono da minha vida. 387 00:35:11,503 --> 00:35:15,907 Algo sobre este lugar apenas limpa sua mente. 388 00:35:16,040 --> 00:35:17,476 A limpeza também ajuda. 389 00:35:17,610 --> 00:35:19,311 Limpar? 390 00:35:19,445 --> 00:35:20,979 Hum-hmm. 391 00:35:21,112 --> 00:35:22,615 A dieta é uma parte crítica da preparação. 392 00:35:22,747 --> 00:35:25,083 Para que? 393 00:35:25,217 --> 00:35:29,421 Eles voltam para aqueles que testemunham... 394 00:35:30,888 --> 00:35:34,293 E prepare-se para o retorno deles. 395 00:35:34,426 --> 00:35:36,462 Você sabe? Como nós. 396 00:35:36,595 --> 00:35:39,665 Bom dia, passarinhos. 397 00:35:39,797 --> 00:35:43,001 O café da manhã será servido em breve na sala de jantar. 398 00:35:43,135 --> 00:35:45,604 Por favor, chegue na hora certa, ok? 399 00:35:45,738 --> 00:35:48,674 E vamos fazer o nosso melhor esforço 400 00:35:48,806 --> 00:35:51,644 para fazer Aurora se sentir em casa. 401 00:35:51,776 --> 00:35:55,714 Aurora, essa música sai para você. 402 00:36:09,093 --> 00:36:10,895 Estou muito feliz que você esteja aqui. 403 00:37:02,648 --> 00:37:04,849 Tom? 404 00:37:58,570 --> 00:38:00,272 Estou indo embora. 405 00:38:00,406 --> 00:38:01,573 Huh? 406 00:38:01,707 --> 00:38:03,175 Em um avião a jato? 407 00:38:05,411 --> 00:38:07,379 Ei. 408 00:38:07,513 --> 00:38:08,946 Aurora? 409 00:38:09,080 --> 00:38:11,583 Ro, espere. 410 00:38:36,308 --> 00:38:38,477 Ei! Parece bom. 411 00:38:38,610 --> 00:38:41,613 Não é realmente meu estilo, mas é meio confortável. 412 00:38:41,747 --> 00:38:43,649 Eu sei. Eles são melhores do que pijama, certo? 413 00:38:43,782 --> 00:38:45,517 Aqui. 414 00:38:50,189 --> 00:38:53,725 Aurora, este é meu marido, Tom. 415 00:38:53,859 --> 00:38:54,927 Ei. 416 00:38:57,962 --> 00:39:01,065 Hum, você poderia por favor fazer um de seus lendários smoothies? 417 00:39:01,200 --> 00:39:04,001 Ela está começando sua limpeza. 418 00:39:04,136 --> 00:39:05,537 Sortudo. 419 00:39:18,250 --> 00:39:20,285 Você sabe, hoje eu quero ouvir 420 00:39:20,419 --> 00:39:24,055 um barulho muito alto para Aurora... 421 00:39:25,424 --> 00:39:26,959 ...por encontrar seu caminho. 422 00:39:28,993 --> 00:39:31,095 OK. Obrigado. 423 00:39:31,230 --> 00:39:33,699 Você sabe, todos devemos parabenizar Zee, 424 00:39:33,832 --> 00:39:38,102 cujos exercícios astrais estão indo muito bem. 425 00:39:40,004 --> 00:39:41,640 - Uau! - OK. 426 00:39:41,773 --> 00:39:42,875 Obrigado. Obrigado. 427 00:39:43,007 --> 00:39:46,945 Bem, para marcar este dia especial, 428 00:39:47,078 --> 00:39:49,448 Eu adoraria começar com uma leitura 429 00:39:49,581 --> 00:39:54,286 do Livro da Tétrada no Reptino original. 430 00:39:57,756 --> 00:40:01,293 “Às testemunhas, foi dito..." 431 00:40:12,938 --> 00:40:16,608 Obrigado, Tom. 432 00:40:26,818 --> 00:40:29,421 OK. Suficiente. 433 00:40:34,459 --> 00:40:35,627 Que possamos chegar ao Amanhecer. 434 00:40:35,761 --> 00:40:39,096 OK. Chega de pregação. 435 00:40:39,231 --> 00:40:41,266 Vamos comer. 436 00:40:45,904 --> 00:40:47,506 Isto não é Kool-Aid. 437 00:40:47,639 --> 00:40:50,509 Você parece bem, Aurora. 438 00:40:50,642 --> 00:40:54,012 Essa cor ficou perfeita em você. 439 00:41:28,046 --> 00:41:30,182 Você tirou tudo? 440 00:41:30,315 --> 00:41:33,218 Sim. Sim, acho que sim. 441 00:41:35,087 --> 00:41:37,389 Aqui. Deixe-me ajudá-lo. 442 00:41:37,522 --> 00:41:39,458 Tudo bem. Lá vamos nós. 443 00:41:39,591 --> 00:41:41,660 Desculpe. 444 00:41:41,793 --> 00:41:43,595 Supostamente, deveria torná-lo mais receptivo 445 00:41:43,729 --> 00:41:45,597 aos sinais. 446 00:41:45,731 --> 00:41:49,134 Mas, uh, na verdade é principalmente couve e pimenta caiena. 447 00:41:51,269 --> 00:41:53,939 E ei, ei. Isso acontece com todo mundo. 448 00:41:54,072 --> 00:41:56,375 Desculpe. 449 00:41:56,508 --> 00:42:00,178 Natalie nunca me contou ela tinha um marido. 450 00:42:00,312 --> 00:42:01,713 Sim? Bem, ela faz, 451 00:42:01,847 --> 00:42:05,283 e sou eu. 452 00:42:05,417 --> 00:42:07,152 Então, você é da cidade? 453 00:42:07,285 --> 00:42:08,553 Não. Não originalmente. 454 00:42:08,687 --> 00:42:10,188 Eu me mudei para cá estar com minha tia 455 00:42:10,322 --> 00:42:14,059 depois que minha mãe desapareceu. 456 00:42:14,192 --> 00:42:15,460 E você? 457 00:42:15,594 --> 00:42:18,797 Uh, eu realmente não sou daqui. 458 00:42:18,930 --> 00:42:23,769 Eu realmente meio que acabou aqui. 459 00:42:23,902 --> 00:42:25,637 Como eu. 460 00:42:25,771 --> 00:42:28,073 Sim, eu acho. 461 00:42:28,206 --> 00:42:29,474 Então, qual é o nome da sua tia? 462 00:42:29,608 --> 00:42:30,909 Carolina. 463 00:42:31,043 --> 00:42:32,110 Ela sabe que você está aqui? 464 00:42:32,244 --> 00:42:34,446 - Não. Deus, não. - Hum-hmm. 465 00:42:34,579 --> 00:42:36,648 Ela já acha que sou louco. 466 00:42:36,782 --> 00:42:38,784 Você é? 467 00:42:40,485 --> 00:42:42,688 Pareço que sou? 468 00:42:45,257 --> 00:42:47,459 É muito cedo para dizer. 469 00:43:00,839 --> 00:43:04,009 Carolina? 470 00:43:04,143 --> 00:43:08,447 Rô. 471 00:43:08,580 --> 00:43:10,916 - Você foi seguido? - Não sei. Talvez. 472 00:43:12,117 --> 00:43:14,187 Onde está seu laptop? 473 00:43:14,319 --> 00:43:16,588 Lá. 474 00:43:16,722 --> 00:43:18,657 Dieter estava viajando ao redor do quarteirão mais cedo. 475 00:43:18,790 --> 00:43:22,294 Você sabe que há uma lua de sangue neste fim de semana, certo? 476 00:43:23,762 --> 00:43:25,797 A capacidade da mente humana 477 00:43:25,931 --> 00:43:27,632 convencer-se de praticamente qualquer coisa, 478 00:43:27,766 --> 00:43:30,635 nunca deixa de me surpreender. 479 00:44:02,168 --> 00:44:04,002 Essa era ela. 480 00:44:04,137 --> 00:44:07,339 Ela provavelmente fez isso anos atrás, apenas para se adequar à sua narrativa. 481 00:44:12,644 --> 00:44:15,580 OK, querido. Aqui. 482 00:44:17,048 --> 00:44:19,185 É para proteger você. 483 00:44:19,317 --> 00:44:21,820 Eu faria, mas... 484 00:44:33,166 --> 00:44:35,268 Então, como você gosta? 485 00:44:35,400 --> 00:44:37,602 Não é o que eu esperava. 486 00:44:37,736 --> 00:44:39,504 E tudo de um livro. 487 00:44:39,638 --> 00:44:40,906 Você leu? 488 00:44:41,039 --> 00:44:42,941 Ah, sim. Ótima coisa. 489 00:44:43,074 --> 00:44:46,179 Especialmente as partes sobre, uh, canalizando a fonte estelar 490 00:44:46,311 --> 00:44:47,612 e projeção interestelar. 491 00:44:47,746 --> 00:44:51,217 Você já teve um encontro? 492 00:44:51,349 --> 00:44:54,352 Sim. Sondado, duas vezes. 493 00:44:54,486 --> 00:44:57,923 Embora a segunda vez foi minha escolha. 494 00:44:58,056 --> 00:44:59,357 Não, não. 495 00:44:59,491 --> 00:45:02,228 Foi, ah, Natalie que teve o encontro, 496 00:45:02,360 --> 00:45:04,529 ou é o que ela diz. 497 00:45:04,663 --> 00:45:06,498 Você não acredita nela? 498 00:45:06,631 --> 00:45:09,268 Eu acredito que ela acredita ela fez. 499 00:45:09,401 --> 00:45:11,670 Coloque dessa forma. 500 00:45:17,642 --> 00:45:19,845 Se você acredita nisso, então por que você está fazendo aqui? 501 00:45:22,380 --> 00:45:25,584 Bem... porque Eu a amo. 502 00:45:36,628 --> 00:45:37,896 Está no livro. 503 00:45:50,508 --> 00:45:53,612 Eu passei por aqui e você não estavam aqui. 504 00:45:53,745 --> 00:45:56,948 Uh... Sim. Eu estava lá fora. 505 00:46:00,051 --> 00:46:02,255 Foi tão difícil, perdê-la. 506 00:46:02,387 --> 00:46:03,788 Não foi? 507 00:46:05,423 --> 00:46:07,826 Diga-me, 508 00:46:07,959 --> 00:46:10,829 o que você fez viu aquela noite? 509 00:46:10,962 --> 00:46:12,964 Você sabe que eu estava apenas uma criança quando isso aconteceu. 510 00:46:13,098 --> 00:46:15,268 As coisas são construídas em sua mente. 511 00:46:15,400 --> 00:46:17,602 Sou um bom ouvinte. 512 00:46:18,536 --> 00:46:19,905 Ao contrário da maioria pessoas que você conhece, 513 00:46:20,038 --> 00:46:21,406 Tenho certeza. 514 00:46:21,539 --> 00:46:22,974 Vir. 515 00:46:23,108 --> 00:46:24,509 OK. 516 00:46:27,380 --> 00:46:28,780 Hum. 517 00:46:31,583 --> 00:46:32,651 Hum... 518 00:46:38,056 --> 00:46:40,992 Estávamos acampando na floresta 519 00:46:41,127 --> 00:46:43,762 para ver o eclipse. 520 00:46:43,895 --> 00:46:46,665 E quando acordei, havia toda essa luz, 521 00:46:46,798 --> 00:46:48,200 e minha mãe se foi. 522 00:46:49,734 --> 00:46:51,937 Então segui a luz. 523 00:46:54,173 --> 00:46:56,175 Eu estava com tanto medo. 524 00:46:58,944 --> 00:47:01,180 Eu só quero ver minha mãe novamente. 525 00:47:01,314 --> 00:47:02,714 E você vai. 526 00:47:04,350 --> 00:47:06,218 É por isso você está aqui. 527 00:47:23,402 --> 00:47:26,805 Eles falam conosco através de coisas vivas, Aurora. 528 00:48:44,383 --> 00:48:47,786 É aqui que eles vão volte para nós. 529 00:48:49,788 --> 00:48:51,990 O local de pouso. 530 00:48:52,124 --> 00:48:54,692 Queria mostrar isso para você pessoalmente. 531 00:48:56,928 --> 00:48:59,131 Como você sabe sobre minha mãe? 532 00:48:59,964 --> 00:49:02,168 Sua mãe me contou. 533 00:49:05,670 --> 00:49:08,873 Eu fui enviado para te encontro, Aurora. 534 00:49:10,742 --> 00:49:14,112 Hum. eu vejo você está cético. 535 00:49:15,880 --> 00:49:18,083 Não é fácil aceitar. 536 00:49:19,318 --> 00:49:20,718 Mas é verdade. 537 00:49:23,522 --> 00:49:25,590 O que minha mãe disse? 538 00:49:27,625 --> 00:49:31,363 Se eu te contar, eu quero que você diga faça algo por mim primeiro. 539 00:49:36,601 --> 00:49:38,002 Pular. 540 00:49:42,308 --> 00:49:44,210 Você está brincando, certo? 541 00:49:45,211 --> 00:49:46,077 Isso depende de você. 542 00:49:53,818 --> 00:49:57,889 Hum. Sua mãe disse ela te ama... 543 00:49:59,458 --> 00:50:00,326 Rô. 544 00:50:07,765 --> 00:50:09,968 Está tudo bem. 545 00:50:11,903 --> 00:50:13,771 Está tudo bem. 546 00:50:15,640 --> 00:50:17,041 Tudo bem. 547 00:50:22,947 --> 00:50:26,418 Ei. Corra de volta. 548 00:50:26,552 --> 00:50:27,419 OK? 549 00:51:13,399 --> 00:51:14,266 Olá? 550 00:51:22,907 --> 00:51:25,109 Sou eu. Ei. 551 00:51:27,279 --> 00:51:28,813 Você pegou. Por que? 552 00:51:28,947 --> 00:51:30,815 Por que não você me conta? 553 00:51:30,949 --> 00:51:32,251 Eu estava protegendo você! 554 00:51:32,384 --> 00:51:34,353 Dieter estava me usando para chegar até você. 555 00:51:34,486 --> 00:51:36,120 Ele queria que eu te mostro o vídeo. 556 00:51:36,255 --> 00:51:37,556 Eu disse não. 557 00:51:37,690 --> 00:51:39,124 Você mordeu a isca de qualquer maneira. 558 00:51:39,258 --> 00:51:40,992 Ela deveria estar morto! 559 00:51:41,126 --> 00:51:42,727 Aurora, é isso que eles querem. 560 00:51:42,860 --> 00:51:45,197 São jogos mentais. 561 00:51:45,331 --> 00:51:48,733 Então precisamos faça alguma coisa! 562 00:51:53,405 --> 00:51:54,806 Sim. 563 00:51:55,641 --> 00:51:56,609 Tudo bem. 564 00:52:16,928 --> 00:52:18,863 Como vai você? 565 00:52:18,997 --> 00:52:21,866 Ei, bom dia, todos. 566 00:52:22,000 --> 00:52:23,402 Como vocês foram dormiu ontem à noite? 567 00:52:23,535 --> 00:52:24,403 Oi. 568 00:52:30,743 --> 00:52:32,278 - Ei. - Ei. 569 00:52:32,411 --> 00:52:34,012 Eu tive um sonho sobre você ontem à noite. 570 00:52:34,146 --> 00:52:36,282 Uma boa, espero. 571 00:52:37,516 --> 00:52:39,318 Estávamos planejando matar alguém. 572 00:52:40,653 --> 00:52:41,986 Realmente? Quem? 573 00:52:43,522 --> 00:52:44,889 Todos. 574 00:52:49,228 --> 00:52:52,665 Você sabe, hoje, eu acordei, 575 00:52:52,797 --> 00:52:56,335 e eu senti que seria tão lindo para começar o dia 576 00:52:56,468 --> 00:52:58,970 cantando uma música. 577 00:52:59,103 --> 00:53:01,173 - Você gostaria? - Hora de cantar junto. 578 00:53:01,307 --> 00:53:02,775 - Se você quiser cantar... - Café? 579 00:53:02,907 --> 00:53:04,410 Vá em frente. 580 00:53:04,543 --> 00:53:06,312 - Preto, como sua alma. - Se você quiser dançar, 581 00:53:06,445 --> 00:53:08,813 - por favor, deixe-se levar. - Você entendeu. 582 00:53:08,946 --> 00:53:10,549 Vá em frente. Chorar. 583 00:53:12,217 --> 00:53:13,686 OK? 584 00:53:18,624 --> 00:53:20,024 ♪ Em sua mente ♪ 585 00:53:20,159 --> 00:53:22,628 ♪ Você tem capacidades ♪ 586 00:53:22,761 --> 00:53:24,229 ♪ Você sabe ♪ 587 00:53:25,798 --> 00:53:28,300 ♪ Para mensagens telepatas ♪ 588 00:53:28,434 --> 00:53:31,437 ♪ Através o vasto desconhecido ♪ 589 00:53:31,570 --> 00:53:35,341 ♪ Por favor feche seu olhos e concentre-se ♪ 590 00:53:35,474 --> 00:53:38,876 ♪ Com cada pensei que você pensasse ♪ 591 00:53:40,412 --> 00:53:43,047 ♪ Após a recitação ♪ 592 00:53:43,182 --> 00:53:46,385 ♪ Estamos prestes a cantar ♪ 593 00:53:50,189 --> 00:53:52,358 ♪ Chamando os ocupantes ♪ 594 00:53:52,491 --> 00:53:55,127 ♪ De naves interplanetárias ♪ 595 00:53:57,329 --> 00:53:59,832 ♪ Chamando os ocupantes ♪ 596 00:53:59,964 --> 00:54:01,767 ♪ De interplanetário ♪ 597 00:54:01,899 --> 00:54:05,103 ♪ Arte extraordinária ♪ 598 00:54:07,939 --> 00:54:10,342 ♪ Chamando os ocupantes ♪ 599 00:54:10,476 --> 00:54:12,644 ♪ De naves interplanetárias ♪ 600 00:54:15,314 --> 00:54:17,683 ♪ Chamando os ocupantes ♪ 601 00:54:17,816 --> 00:54:20,352 ♪ De naves interplanetárias ♪ 602 00:54:22,321 --> 00:54:24,989 ♪ Chamando os ocupantes ♪ 603 00:54:25,124 --> 00:54:26,991 ♪ De interplanetário ♪ 604 00:54:27,126 --> 00:54:30,629 ♪ Arte extraordinária ♪ 605 00:54:30,763 --> 00:54:33,665 ♪ Você está observando ♪ 606 00:54:33,799 --> 00:54:36,201 ♪ Nossa Terra ♪ 607 00:54:36,335 --> 00:54:39,805 ♪ E gostaríamos de fazer ♪ 608 00:54:39,937 --> 00:54:42,907 ♪ Um contato com você ♪ 609 00:54:43,040 --> 00:54:44,176 Você sabe por quê? 610 00:54:47,479 --> 00:54:50,416 ♪ Nós somos seus amigos ♪ 611 00:55:32,224 --> 00:55:33,592 Espero que eu esteja não interrompendo. 612 00:55:33,725 --> 00:55:35,059 Não. Entre. 613 00:55:35,194 --> 00:55:37,396 eu tenho algo para você. 614 00:55:39,164 --> 00:55:41,467 Ah, Tom. Obrigado. 615 00:55:41,600 --> 00:55:43,635 Sim. Bem, não entenda muito animado. 616 00:55:43,769 --> 00:55:45,069 Não contém glúten, então... 617 00:55:45,204 --> 00:55:46,672 Tudo bem. 618 00:55:46,805 --> 00:55:48,607 Então, eu estava procurando para você ontem. 619 00:55:48,740 --> 00:55:49,808 Eu estava com Elyse. 620 00:55:49,942 --> 00:55:53,479 Oh. Onde... onde você foi? 621 00:55:53,612 --> 00:55:56,981 Nós fomos para este belo penhasco. 622 00:55:57,850 --> 00:55:59,251 Ela pediu para você pular? 623 00:56:01,118 --> 00:56:02,621 Quero dizer, isso é a coisa toda, certo? 624 00:56:02,754 --> 00:56:04,790 Ela pede para você pular, e então você deveria ter 625 00:56:04,923 --> 00:56:06,658 algum tipo de visão especial? 626 00:56:06,792 --> 00:56:08,059 Mas eu não pulei. 627 00:56:08,193 --> 00:56:10,829 Não. Ninguém sabe. 628 00:56:10,963 --> 00:56:13,298 É... é um teste de lealdade. 629 00:56:13,432 --> 00:56:16,435 É sobre o medo e o tremor, todas essas coisas. 630 00:56:16,568 --> 00:56:19,972 Não, mas... ela sabia coisas sobre minha mãe 631 00:56:20,104 --> 00:56:22,274 que ela não poderia possivelmente saiba. 632 00:56:22,407 --> 00:56:26,110 Bem, sim. Não. Ela tem esse efeito nas pessoas. 633 00:56:26,245 --> 00:56:27,813 Que efeito? 634 00:56:27,946 --> 00:56:30,014 Ela... faz com que eles acreditem 635 00:56:30,148 --> 00:56:32,049 que ela tem poderes especiais, 636 00:56:32,184 --> 00:56:33,318 esse tipo de coisa. 637 00:56:33,452 --> 00:56:34,853 Talvez haja uma razão para isso. 638 00:56:34,987 --> 00:56:37,823 Porque ela diz às pessoas o que eles querem ouvir. 639 00:56:37,956 --> 00:56:41,025 Uh... quero dizer, quanto você realmente sabe sobre ela? 640 00:56:42,160 --> 00:56:44,963 Quanto eu realmente sabe sobre você? 641 00:56:45,096 --> 00:56:47,299 Bem... 642 00:56:51,970 --> 00:56:53,104 Zena! 643 00:56:54,439 --> 00:56:56,073 OK. Shh. Tudo bem. 644 00:56:56,208 --> 00:56:58,243 Tudo bem. OK. 645 00:56:58,377 --> 00:57:00,646 Tudo bem. Tudo bem. 646 00:57:00,779 --> 00:57:02,481 Natália! Natália! 647 00:57:02,614 --> 00:57:04,449 - Tudo bem. Ela está bem. - O que você fez? 648 00:57:04,583 --> 00:57:05,851 - Alguém a ajude! -Sh. 649 00:57:08,020 --> 00:57:09,888 -Natália! - Tudo bem. Tudo bem. 650 00:57:10,022 --> 00:57:10,889 Ei, o que está acontecendo? 651 00:57:11,023 --> 00:57:12,324 Foda-se! Foda-se! 652 00:57:12,457 --> 00:57:13,992 - Pare com isso! Pare com isso! - Ela está bem! Ela está bem! 653 00:57:14,126 --> 00:57:15,627 - Ela está bem. - Acalme-se, por favor. 654 00:57:15,761 --> 00:57:18,030 Tudo bem. Ela está bem. Ela está bem. 655 00:57:18,163 --> 00:57:19,531 Venha aqui, meu querido. 656 00:57:22,334 --> 00:57:24,002 Vamos. Eu sou aqui. Fale comigo. 657 00:57:24,136 --> 00:57:27,139 - Ela está bem. - Eles estão falando com ela. 658 00:57:27,272 --> 00:57:28,407 E eles estão dizendo... 659 00:57:31,075 --> 00:57:32,811 Eles são nos observando. 660 00:57:36,148 --> 00:57:38,082 E eles são voltando. 661 00:57:41,520 --> 00:57:43,255 Quando Zena destranca a porta. 662 00:57:43,388 --> 00:57:44,456 Tudo bem, meu querido) 663 00:57:46,191 --> 00:57:47,259 Tudo bem. 664 00:57:47,392 --> 00:57:48,493 Tudo bem. 665 00:57:51,997 --> 00:57:53,265 Acalmar. Acalmar. 666 00:57:55,099 --> 00:57:56,702 Está tudo bem, meu amor. 667 00:57:56,835 --> 00:58:00,205 Está tudo bem, meu amor. Venha aqui. Venha aqui. 668 00:58:00,339 --> 00:58:03,241 Estou tão orgulhoso de você. Estou tão orgulhoso de você. 669 00:58:03,375 --> 00:58:05,377 Você foi perfeito. 670 00:58:05,510 --> 00:58:08,814 OK. Vamos levá-la para dentro. 671 00:58:08,947 --> 00:58:10,182 Por favor me ajude. 672 00:58:10,315 --> 00:58:12,250 OK. Vamos. 673 00:58:12,384 --> 00:58:14,786 Está perfeito, meu amor. 674 00:58:16,154 --> 00:58:19,691 Ah, minha querida, está tudo bem. 675 00:58:19,825 --> 00:58:21,693 Tudo bem. Vamos. 676 00:58:28,834 --> 00:58:31,570 Nem todos podem comunicar com eles. 677 00:58:34,039 --> 00:58:35,741 Ela tem um dom raro. 678 00:58:37,743 --> 00:58:39,611 Diga isso ao Tom. 679 00:58:39,745 --> 00:58:41,747 Eu não preciso. 680 00:58:42,948 --> 00:58:44,816 Ele já sabe. 681 00:58:58,363 --> 00:58:59,698 Tudo bem. Quando nós entre, 682 00:58:59,831 --> 00:59:02,135 apenas deixe-me fazer a conversa. 683 00:59:02,267 --> 00:59:03,669 OK. Entendi. 684 00:59:18,917 --> 00:59:19,785 Você está pronto? 685 00:59:26,258 --> 00:59:27,659 Sim? 686 00:59:32,631 --> 00:59:33,799 Olá, Frank. 687 00:59:33,932 --> 00:59:35,467 O que é ela está fazendo aqui? 688 00:59:35,600 --> 00:59:39,438 eu não quero ela na minha casa. 689 00:59:41,273 --> 00:59:42,441 Ela é do nosso lado. 690 00:59:42,574 --> 00:59:44,443 Ela quer ajudar. 691 00:59:50,315 --> 00:59:51,450 Então, você está me dizendo que você está bem 692 00:59:51,583 --> 00:59:53,351 com qualquer coisa acontece lá fora. 693 00:59:53,485 --> 00:59:56,755 Não. Eu simplesmente não quero estar envolvido. 694 00:59:56,888 --> 01:00:00,358 Eu não quero isso parte da minha vida. OK? 695 01:00:02,694 --> 01:00:03,962 E se Natalie fosse parou aí? 696 01:00:04,096 --> 01:00:06,298 Ela não é! 697 01:00:06,431 --> 01:00:08,500 Vá lá fora. Preciso do seu barco. 698 01:00:45,737 --> 01:00:47,939 Natália tem 15 anos naquele. 699 01:00:50,509 --> 01:00:52,245 Ela era uma garota tão boa. 700 01:00:52,377 --> 01:00:53,779 Inteligente. 701 01:00:54,579 --> 01:00:56,782 Mente independente. 702 01:00:59,050 --> 01:01:01,453 Mas isso foi antes de tudo o problema começou. 703 01:01:04,623 --> 01:01:07,260 E então aquela bruxa encheu a cabeça dela 704 01:01:07,392 --> 01:01:10,796 com todas essas... ideias. 705 01:01:13,532 --> 01:01:16,101 Você quer ajudar seu criança, mas em algum momento, 706 01:01:16,235 --> 01:01:19,504 você tem que aceitar isso talvez você não consiga. 707 01:01:24,709 --> 01:01:26,311 Não é sua culpa. 708 01:01:49,235 --> 01:01:50,635 Eu vou tomar um banho. 709 01:01:53,572 --> 01:01:54,639 Uh-huh. 710 01:02:05,383 --> 01:02:06,818 Você está bem? 711 01:02:08,086 --> 01:02:10,789 Sim. É só... 712 01:02:12,158 --> 01:02:13,558 Você está desperdiçando água. 713 01:03:33,038 --> 01:03:34,373 - Ei. - Você falou com ela? 714 01:03:34,506 --> 01:03:35,974 Frank, eu tentei. Ela não vai... 715 01:03:36,107 --> 01:03:38,076 O que ela disse? Estou saindo. 716 01:03:38,210 --> 01:03:39,378 Não. Não faça isso. 717 01:03:39,511 --> 01:03:41,012 Fique aí. Isso vai só piorar as coisas. 718 01:03:41,147 --> 01:03:42,681 - Eu posso lidar com isso. - Você está piorando as coisas. 719 01:03:42,814 --> 01:03:44,150 - Você poderia apenas me ouvir? - O que? 720 01:03:44,283 --> 01:03:46,685 OK. Há esta outra mulher aqui. 721 01:03:46,818 --> 01:03:48,954 Uh-huh. - O nome dela é Aurora DeLuce. 722 01:03:49,087 --> 01:03:50,655 - OK. - E ela tem uma tia 723 01:03:50,789 --> 01:03:52,791 chamada Carolina quem mora na cidade. 724 01:03:52,924 --> 01:03:54,859 Agora, eu acho que se nós apenas poderíamos entrar em contato... 725 01:03:54,993 --> 01:03:56,262 Tom? 726 01:03:56,395 --> 01:03:57,796 O que você está fazendo? 727 01:03:59,131 --> 01:04:00,532 Nada. 728 01:04:01,367 --> 01:04:03,068 Quem foi? 729 01:04:03,202 --> 01:04:05,003 O meu pai? 730 01:04:05,137 --> 01:04:07,505 Ele é apenas preocupado com você. 731 01:04:07,639 --> 01:04:09,107 Sou uma mulher adulta, Tom. 732 01:04:10,875 --> 01:04:13,078 Mas você ainda está sua filha. 733 01:04:14,079 --> 01:04:15,480 Ele ama você. 734 01:04:17,316 --> 01:04:19,117 Você me ama? 735 01:04:19,251 --> 01:04:20,652 Claro. 736 01:04:22,887 --> 01:04:25,090 Então pare de viver em negação. 737 01:04:27,659 --> 01:04:30,363 Nat. Ei, espere. 738 01:04:30,495 --> 01:04:32,164 Ei, vamos lá. Espere um segundo. 739 01:04:32,298 --> 01:04:33,865 Natália! 740 01:04:33,999 --> 01:04:35,201 Ouça-me por um segundo. 741 01:04:35,334 --> 01:04:37,936 Só não conte a ninguém. Vamos. Por favor. 742 01:04:39,438 --> 01:04:40,839 Natália! 743 01:04:43,376 --> 01:04:44,776 Como vai você? 744 01:04:44,909 --> 01:04:48,414 Por que todos estão tão preocupados com como estou? 745 01:04:48,546 --> 01:04:50,849 Ontem à noite foi muito intenso. 746 01:04:50,982 --> 01:04:52,485 Eles estavam falando através de mim. 747 01:04:52,617 --> 01:04:54,487 Desculpe se isso te assustou. 748 01:05:02,594 --> 01:05:03,995 Natália! 749 01:05:05,331 --> 01:05:06,731 Natália. 750 01:05:09,335 --> 01:05:11,069 OK. Olhar. 751 01:05:11,203 --> 01:05:14,639 Tom pode parecer tudo legal e cínico. 752 01:05:14,773 --> 01:05:16,674 É tudo uma atuação. 753 01:05:16,808 --> 01:05:18,109 Ele estava comigo naquela noite, 754 01:05:18,244 --> 01:05:19,778 quando fui sequestrado. 755 01:05:19,911 --> 01:05:22,047 Você foi sequestrado? 756 01:05:22,181 --> 01:05:24,582 Sim, claro. Foi assim que nos conhecemos. 757 01:05:25,451 --> 01:05:28,787 Tom voltou comigo. 758 01:05:30,588 --> 01:05:32,857 No início, foi emocionante. 759 01:05:32,991 --> 01:05:35,560 Foi nosso próprio pequeno segredo. 760 01:05:35,693 --> 01:05:37,530 Mas eu não queria viver assim, então... 761 01:05:37,662 --> 01:05:39,398 Eu não entendo. 762 01:05:39,532 --> 01:05:41,900 Sim. Meu pai também não. 763 01:05:42,033 --> 01:05:46,338 Ele pensou que eu estava tendo algum tipo de episódio psicótico. 764 01:05:46,472 --> 01:05:47,872 Todo mundo fez. 765 01:05:48,973 --> 01:05:50,842 Até conhecer Elyse. 766 01:05:51,643 --> 01:05:53,546 Aurora! 767 01:05:53,711 --> 01:05:56,748 Aí está você! eu estava procurando por você. 768 01:05:58,350 --> 01:06:01,320 Soledad me contou o seu flor desabrochou. 769 01:06:01,454 --> 01:06:03,021 Hum. 770 01:06:03,155 --> 01:06:06,724 Aurora estava apenas me perguntando perguntas sobre meu encontro. 771 01:06:07,560 --> 01:06:09,261 E você respondeu? 772 01:06:10,229 --> 01:06:11,963 tenho certeza Eu fiz. Certo? 773 01:06:13,064 --> 01:06:14,266 Bem... 774 01:06:15,700 --> 01:06:18,404 Esta noite, oito horas. 775 01:06:19,737 --> 01:06:21,140 Traga a flor. 776 01:06:44,130 --> 01:06:45,331 Ei. 777 01:06:47,098 --> 01:06:50,302 Eu, ah, eu vi você conversando com Natália. 778 01:06:51,537 --> 01:06:53,071 O que ela disse? 779 01:06:57,709 --> 01:06:59,911 Ela está pronta para você. 780 01:07:03,516 --> 01:07:05,984 Ei, não. Eu preciso de sua ajuda. 781 01:07:06,117 --> 01:07:06,985 Por favor. 782 01:07:30,008 --> 01:07:31,410 Obrigado, Dieter. 783 01:07:34,112 --> 01:07:35,980 Vir! 784 01:07:36,114 --> 01:07:38,317 Ah, é lindo. 785 01:07:39,884 --> 01:07:43,255 Você sabe, isso acontece não responder a todos. 786 01:07:44,689 --> 01:07:47,892 Eu gostaria que todos tivessem sua fé. 787 01:07:49,662 --> 01:07:51,863 Como Tom, por exemplo. 788 01:07:53,165 --> 01:07:54,533 Apesar do que ele diz, 789 01:07:54,667 --> 01:07:56,935 Tom está aqui para uma razão, Rô. 790 01:07:57,068 --> 01:07:58,937 E não é porque ele ama sua esposa 791 01:07:59,070 --> 01:08:01,440 ou o que quer que ele tenha lhe contado. 792 01:08:03,442 --> 01:08:04,643 É porque lá no fundo, 793 01:08:04,776 --> 01:08:07,011 ele sabe a verdade. 794 01:08:07,146 --> 01:08:10,216 E um dia, ele irá revelar isso a você. 795 01:08:12,951 --> 01:08:15,954 Esta flor foi usado 796 01:08:16,087 --> 01:08:19,658 por xamãs na bacia amazônica por um milênio. 797 01:08:19,791 --> 01:08:22,294 Eles foram os primeiros um para conectar 798 01:08:22,428 --> 01:08:25,897 o link direto entre a Pachamama, 799 01:08:26,030 --> 01:08:27,433 Mãe Terra, 800 01:08:27,566 --> 01:08:29,435 e o cosmos 801 01:08:29,568 --> 01:08:31,370 através de seus experiência com plantas. 802 01:08:32,538 --> 01:08:35,407 É literalmente um passo da visão interior. 803 01:08:36,408 --> 01:08:37,842 Por favor. 804 01:08:38,843 --> 01:08:40,412 eu não vou mentir para você, meu pássaro. 805 01:08:40,546 --> 01:08:41,680 O gosto é horrível. 806 01:08:41,813 --> 01:08:43,482 Mas vale a pena o esforço. 807 01:08:50,589 --> 01:08:51,990 Tente outro. 808 01:09:00,566 --> 01:09:04,902 Você começará a sentir o vibração quase imediatamente. 809 01:09:07,373 --> 01:09:09,308 Sim. 810 01:09:09,441 --> 01:09:10,842 Não lute contra isso. 811 01:09:11,644 --> 01:09:13,044 É legal. 812 01:09:15,013 --> 01:09:18,082 Deixe isso tomar conta de você. 813 01:09:18,883 --> 01:09:21,019 Sempre que estiver pronto, 814 01:09:21,153 --> 01:09:23,222 abra sua mente. 815 01:09:34,899 --> 01:09:37,303 Deixe-se levar. 816 01:09:47,945 --> 01:09:50,316 Agora, venha até mim, Aurora. 817 01:09:54,320 --> 01:09:55,187 Vir. 818 01:10:01,293 --> 01:10:03,495 Aurora. 819 01:10:04,763 --> 01:10:07,031 Aurora? 820 01:10:08,767 --> 01:10:09,635 Vir. 821 01:10:22,414 --> 01:10:24,283 Aurora! 822 01:10:33,091 --> 01:10:36,295 Venha até mim! Aurora! 823 01:10:38,530 --> 01:10:40,532 Aurora! 824 01:10:41,933 --> 01:10:44,136 Não se preocupe! 825 01:10:45,002 --> 01:10:46,338 Tudo bem! 826 01:10:46,472 --> 01:10:48,474 Não tenha medo! 827 01:10:51,543 --> 01:10:53,878 É hora de você para enfrentar esta noite. 828 01:10:54,680 --> 01:10:57,316 Não tenha medo. Olhar. 829 01:10:58,317 --> 01:10:59,184 Olhar. 830 01:11:33,819 --> 01:11:35,220 Vamos. 831 01:11:39,558 --> 01:11:40,958 Pronto para ir. 832 01:11:44,797 --> 01:11:46,198 Aurora... 833 01:11:48,933 --> 01:11:49,802 Eu só quero dizer... 834 01:12:07,386 --> 01:12:09,588 Você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 835 01:12:25,637 --> 01:12:26,705 Adeus, Frank. 836 01:13:00,739 --> 01:13:02,241 Bem-vindo. 837 01:13:02,374 --> 01:13:04,576 É bom ver você. 838 01:13:05,844 --> 01:13:07,880 Pessoal, olhem quem está aqui. 839 01:13:40,846 --> 01:13:43,782 - Foi lindo. -Elyse! Elyse! 840 01:13:43,916 --> 01:13:44,783 O que é acontecendo? 841 01:13:44,917 --> 01:13:45,784 Tem alguém aqui. 842 01:13:45,918 --> 01:13:47,051 O que? 843 01:13:51,523 --> 01:13:52,658 Tem alguém aqui. 844 01:13:54,793 --> 01:13:56,461 Fiquem todos lá dentro. 845 01:13:56,595 --> 01:13:57,529 Dieter. 846 01:13:57,663 --> 01:13:58,597 Sim. 847 01:14:02,501 --> 01:14:04,736 OK. 848 01:14:04,870 --> 01:14:07,239 Você conhece os protocolos. 849 01:14:07,372 --> 01:14:08,707 Vá para seus quartos. 850 01:14:08,840 --> 01:14:10,842 Agora. Agora! 851 01:14:12,210 --> 01:14:13,612 Natália! 852 01:14:15,280 --> 01:14:17,316 Natália! 853 01:14:17,449 --> 01:14:19,751 Natália, o que é acontecendo? 854 01:14:19,885 --> 01:14:21,286 Está tudo bem? 855 01:14:23,488 --> 01:14:24,623 Oh meu Deus. Rô. 856 01:14:24,756 --> 01:14:25,624 Carolina? 857 01:14:25,757 --> 01:14:28,026 Natália. 858 01:14:28,160 --> 01:14:29,628 Ah, Jesus. 859 01:14:29,761 --> 01:14:31,897 Estou aqui para te levar para casa. 860 01:14:32,030 --> 01:14:33,231 Estou em casa. 861 01:14:33,365 --> 01:14:34,566 Ro, o que está acontecendo? 862 01:14:34,700 --> 01:14:36,935 Você sabe alguma coisa sobre essa mulher? 863 01:14:37,069 --> 01:14:39,438 Ela te contou que estava na mesma enfermaria que Natalie? 864 01:14:39,571 --> 01:14:41,907 eu fui enviado para encontrar sua filha. 865 01:14:42,040 --> 01:14:43,342 Delírios de grandeza. 866 01:14:43,475 --> 01:14:44,576 É assim que eles chamam. 867 01:14:44,710 --> 01:14:47,012 Seu nome verdadeiro é Rosa Alba Salazar. 868 01:14:47,145 --> 01:14:49,948 Ela era uma enfermeira registrada na maldita Guadalajara 869 01:14:50,082 --> 01:14:51,149 antes que ela perdesse sua maldita mente. 870 01:14:51,283 --> 01:14:54,186 Mentiras. Tudo isso. 871 01:14:54,319 --> 01:14:56,455 Eu posso te mostrar a lista de pacientes 872 01:14:56,588 --> 01:14:57,856 do hospital se você quiser. 873 01:14:59,825 --> 01:15:01,159 É verdade, Rô. 874 01:15:01,293 --> 01:15:02,361 Eu já vi isso. 875 01:15:02,494 --> 01:15:03,962 Vamos. Chega é o suficiente. 876 01:15:04,096 --> 01:15:04,963 - Vamos, querido. - Ei. 877 01:15:05,097 --> 01:15:06,164 - Vamos. - Ei. 878 01:15:06,298 --> 01:15:08,300 Não. Não vou a lugar nenhum. 879 01:15:09,301 --> 01:15:11,870 Natália. Natália, espere. 880 01:15:12,004 --> 01:15:13,071 Natália, por favor, querida! 881 01:15:13,205 --> 01:15:16,375 -Natália! - Deixe-nos em paz. 882 01:15:17,409 --> 01:15:18,810 Frank. 883 01:15:21,146 --> 01:15:23,181 Puta maluca. 884 01:15:23,315 --> 01:15:24,716 Vamos. 885 01:15:28,387 --> 01:15:29,788 Natália! 886 01:15:32,791 --> 01:15:34,192 Natália. 887 01:15:35,193 --> 01:15:36,595 Natália, você está bem? 888 01:15:38,096 --> 01:15:39,998 Ah... 889 01:15:40,133 --> 01:15:41,299 Você viu isso? 890 01:15:41,433 --> 01:15:43,969 Sim. eu acho você deveria se deitar. 891 01:15:44,102 --> 01:15:45,904 Está acontecendo, Ro. 892 01:15:46,038 --> 01:15:48,240 Está realmente acontecendo. 893 01:15:51,144 --> 01:15:53,178 Oh meu Deus. 894 01:15:53,311 --> 01:15:56,515 Oh meu Deus. É tão lindo. 895 01:15:56,648 --> 01:15:58,151 Ajuda! 896 01:15:58,283 --> 01:15:59,518 - Eles estão falando. - Ajuda! 897 01:15:59,651 --> 01:16:00,752 - O que está acontecendo? - Ajuda! 898 01:16:02,254 --> 01:16:03,488 - Eliseu. - O que está acontecendo? 899 01:16:03,622 --> 01:16:04,890 Elyse, há algo errado! 900 01:16:05,023 --> 01:16:07,959 Acalmar. 901 01:16:09,294 --> 01:16:10,228 Deixe-me levantá-la. 902 01:16:10,362 --> 01:16:11,697 Vamos para dentro. 903 01:16:11,830 --> 01:16:12,898 Dieter! 904 01:16:13,031 --> 01:16:14,232 Cuidado, meu passarinho. 905 01:16:14,366 --> 01:16:15,734 Tomar cuidado. OK. 906 01:16:15,867 --> 01:16:17,536 Ela está chegando. 907 01:16:17,669 --> 01:16:19,237 - Leve ela, por favor... - Onde está Tom? 908 01:16:19,371 --> 01:16:21,039 Para o meu quarto. 909 01:16:21,174 --> 01:16:23,375 Ir. Ir. 910 01:16:24,309 --> 01:16:25,610 Deite-a, Dieter. 911 01:16:25,744 --> 01:16:28,313 Eu realmente não entender. 912 01:16:28,447 --> 01:16:30,149 Isso não deveria acontecer assim. 913 01:16:30,282 --> 01:16:31,349 Eles são voltando em breve. 914 01:16:31,483 --> 01:16:32,784 Ei, ei, ei. Sim. 915 01:16:32,918 --> 01:16:34,920 Por que você a transformou pai afastado assim? 916 01:16:35,053 --> 01:16:37,823 Ele quer colocar ela de volta naquela gaiola, 917 01:16:37,956 --> 01:16:40,559 e ela pertence aqui comigo. 918 01:16:40,692 --> 01:16:42,828 - Ela está doente! Ela precisa de ajuda! - Ela não está doente. 919 01:16:42,961 --> 01:16:46,031 Ela está chegando. Mão me a flor, por favor. 920 01:16:56,675 --> 01:16:57,876 OK. 921 01:16:59,111 --> 01:17:00,612 Parar! 922 01:17:00,746 --> 01:17:02,547 Elyse diz que não um sai! 923 01:17:23,869 --> 01:17:24,870 Shh, shh, shh. 924 01:17:25,003 --> 01:17:26,404 Há algo errado com Natália. 925 01:17:26,538 --> 01:17:27,906 Eu sei. Frank e Carolina está esperando. 926 01:17:28,039 --> 01:17:29,574 Vamos. 927 01:18:07,546 --> 01:18:08,647 A polícia está a caminho. 928 01:18:08,780 --> 01:18:10,649 Temos que ir agora. 929 01:18:10,782 --> 01:18:12,617 Deixei ela com aquele monstro. 930 01:18:12,751 --> 01:18:14,019 Alguém está vindo. Shh. 931 01:18:14,153 --> 01:18:16,189 - Onde está Tom? - Shh, shh. Abaixo. 932 01:18:39,744 --> 01:18:43,316 Hoje às 18h43, 933 01:18:43,448 --> 01:18:46,084 em um momento de revelação divina, 934 01:18:46,219 --> 01:18:49,054 Natália chegou 935 01:18:49,188 --> 01:18:51,489 na hora de seu amanhecer. 936 01:18:51,623 --> 01:18:54,926 O pai dela não vai entender, 937 01:18:55,060 --> 01:18:57,062 mas Tom sim. 938 01:18:58,430 --> 01:19:00,899 Apesar de sua traição. 939 01:19:01,032 --> 01:19:02,701 E sua traição 940 01:19:02,834 --> 01:19:05,437 vai trazê-lo de volta para mim, 941 01:19:05,570 --> 01:19:07,772 e ao fazer isso... 942 01:19:13,011 --> 01:19:14,813 Eu serei morto. 943 01:19:18,016 --> 01:19:20,186 Mas tenha fé, 944 01:19:20,319 --> 01:19:22,520 porque eu retornará... 945 01:19:23,788 --> 01:19:27,626 Na quarta lua de nossa lua... 946 01:19:30,428 --> 01:19:32,430 Nosso amanhecer cósmico. 947 01:19:33,232 --> 01:19:34,532 Então, agora, eu deixo você 948 01:19:34,666 --> 01:19:37,569 com uma leitura de o livro da Penumbra. 949 01:19:37,702 --> 01:19:39,138 Não, não, não, não. 950 01:20:12,904 --> 01:20:16,275 Aurora! 951 01:20:16,409 --> 01:20:18,210 Mizuki! Mizuki! 952 01:20:18,344 --> 01:20:19,412 Aurora! 953 01:20:19,544 --> 01:20:21,479 Parar! 954 01:20:24,482 --> 01:20:26,551 Na despedida, 955 01:20:26,685 --> 01:20:28,187 Eu digo para você... 956 01:20:28,321 --> 01:20:30,555 Não! Não! 957 01:20:39,231 --> 01:20:41,566 Que possamos alcançar o amanhecer. 958 01:20:41,700 --> 01:20:44,502 Não! 959 01:20:46,471 --> 01:20:48,840 Fique bem. Fique bem. 960 01:20:48,974 --> 01:20:50,443 Fique bem. 961 01:20:55,780 --> 01:20:57,949 Alguém ajude! 962 01:20:59,218 --> 01:21:01,086 Oh. 963 01:21:07,492 --> 01:21:08,893 Natália. 964 01:21:09,928 --> 01:21:11,130 Natália! 965 01:21:15,468 --> 01:21:17,303 Você, você a matou. 966 01:21:17,436 --> 01:21:18,304 Parar. 967 01:22:13,159 --> 01:22:14,025 Natália. 968 01:22:31,810 --> 01:22:34,346 Eu estava errado sobre uma coisa, Tom. 969 01:22:37,816 --> 01:22:39,984 Natália era nunca a Zena. 970 01:22:42,188 --> 01:22:44,622 Coloque isso no chão, seu filho da puta nojento. 971 01:22:47,426 --> 01:22:49,361 Colocar acalme-se, Dieter. 972 01:22:49,495 --> 01:22:50,895 Tudo bem. 973 01:22:52,298 --> 01:22:53,698 Ir. 974 01:22:55,633 --> 01:22:58,002 Natália? Nat? 975 01:22:59,737 --> 01:23:01,639 Docinho. 976 01:23:01,773 --> 01:23:03,975 Ela não se foi. Ela alcançou... 977 01:23:04,109 --> 01:23:05,177 Ah! 978 01:24:32,331 --> 01:24:33,731 Onde eles estão? 979 01:24:34,966 --> 01:24:37,169 Eles estão esperando para você. 980 01:25:38,763 --> 01:25:40,932 eu sabia você viria. 981 01:25:42,900 --> 01:25:45,036 Não, não. Isto não pode ser real. 982 01:25:49,642 --> 01:25:51,843 Sempre foi você. 983 01:25:53,945 --> 01:25:56,515 Eu simplesmente não perceba isso em primeiro lugar. 984 01:26:11,697 --> 01:26:14,233 Desculpe. Foi o única maneira. 985 01:26:16,635 --> 01:26:18,437 Não, não. 986 01:26:18,570 --> 01:26:19,772 Não. 987 01:26:19,904 --> 01:26:21,806 Não. Isso... isso é um sonho. 988 01:26:24,276 --> 01:26:27,479 O mundo está cheio de ilusões, Ro. 989 01:26:30,783 --> 01:26:32,984 Mas o amanhecer é real. 990 01:26:36,188 --> 01:26:38,724 Você é o único eles escolheram. 991 01:30:58,984 --> 01:31:00,352 Olá? 992 01:31:03,488 --> 01:31:04,990 Mel? Mel? Ro, querido? 993 01:31:07,059 --> 01:31:08,460 Ro, querido? 994 01:31:14,132 --> 01:31:15,200 Mãe? 995 01:31:24,276 --> 01:31:25,544 Mãe? 996 01:31:25,677 --> 01:31:26,812 Eu vejo você. 997 01:32:10,956 --> 01:32:13,759 Você sabe o quanto eu te amo? 998 01:34:50,186 --> 01:34:55,186 Fornecido por crânio explosivo https://twitter.com/kaboomskull